Перевод: с немецкого на все языки

(anla(t)mak için)

1 zergliedern

zergliedern v/t <o -ge-, h> parçalarına ayırmak (anla(t)mak için)

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > zergliedern
2 Spaß

Spaß <-es, Späße> [ʃpa:s, pl 'ʃpɛ:sə] m <- es> m

1. ( Scherz) şaka, latife;

\Spaß machen şaka yapmak;

( keinen) \Spaß verstehen şaka kaldır(ma) mak, şakadan anla(ma) mak, latife götür(me) mek;

\Spaß beiseite şaka bir yana;

aus [o im] \Spaß şakadan, şakacıktan, şaka olarak;

da hört bei mir der \Spaß auf ( fam) burada benim için işin şakası makası kalmaz;

über den \Spaß gehen ( fam) şaka iken kaka olmak

2. kein pl; ( Vergnügen) eğlence, keyif;

\Spaß machen eğlenceli olmak;

etw ( nur) zum \Spaß machen bir şeyi (yalnız) eğlenmek [o zevk] için yapmak;

sich dat aus etw einen \Spaß machen bir şeyi gırgıra almak;

jdm den \Spaß verderben birinin keyfini kaçırmak;

viel \Spaß! bol eğlenceler!;

das war ein teurer \Spaß ( fam) bu iş pahalıya oturdu [o mal oldu]

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Spaß